Ben 마이클잭슨 싱글

[Verse 1]
Ben, the two of us need look no more
벤, 우리 둘은 더 이상 찾을 필요 없어

We both found what we were looking for
우리 둘 다 찾고자 하던 걸 찾았으니까

With a friend to call my own
'나의 친구'라 부를 수 있는 친구와 함께니

I'll never be alone
난 결코 혼자가 아닐 거야

And you, my friend, will see
그리고, 나의 친구여, 넌 알게 될 거야

You've got a friend in me
나라는 친구가 생겼다는 걸 말야

(You've got a friend in me)
(나라는 친구가 생겼다는 걸 말야)

[Verse 2]
Ben, you're always running here and there
벤, 너는 늘 여기저기로 뛰어다니지

(Here and there)
(여기저기로)

You feel you're not wanted anywhere
넌 어디에서도 널 원치 않는 것처럼 느끼지

(Anywhere)
(어디에서도)

If you ever look behind
네가 혹시라도 뒤를 돌아보고

And don't like what you find
네가 찾은 게 마음에 들지 않는다면

There's something you should know
네가 알아야 하는 게 있어

You've got a place to go
너도 갈 곳이 있다는 거야

(You've got a place to go)
(너도 갈 곳이 있다는 것)

[Bridge]
I used to say "I" and "me"
나는 전엔 "나"라고 말했지만

Now, it's "us", now, it's "we"
이제는 "우리"라고 말해.

(I used to say "I" and "me")
(나는 전엔 "나"라고 말했지만)

(Now, it's "us", now, it's "we")
(이제는 "우리"라고 말해)

[Verse 3]
Ben, most people would turn you away (Turn you away)
벤, 대부분의 사람들은 널 거부하겠지만(거부하겠지만)

I don't listen to a word they say (A word they say)
난 그들이 하는 말을 듣지 않아(그들이 하는 말을)

They don't see you as I do
그들은 내가 보듯이 널 보지 않아

I wish they would try to
그들도 나처럼 보려 노력한다면 좋으련만

I'm sure they'd think again
그들도 다시 생각할 거야

If they had a friend like Ben
벤과 같은 친구가 있다면

[Outro]
(A friend)
(친구)

Like Ben
벤과 같은

(Like Ben)
(벤과 같은)

Like Ben
벤과 같은

 

 

이근호 목사 설교중

‘내가 해결할 수 없으면 해결을 누가 해주는가?’ 여기에 친구가 있죠. 아까 친구 이야기했잖아요. 여기 [Ben]이라고 마이클잭슨이 불렀던 노래인데요.

[Ben]
(1972, Michael Jackson)

Ben, the two of us need look no more
We both found what we were looking for
With the friend to call my own
I'll never be alone
벤, 우리 두 사람은 더 이상 다른 곳을 볼 필요 없어
나의 사람이라 부를 친구가 있으니 난 결코 외롭지 않을 거야

And you, my friend will see
You've got a friend in me (you've got a friend in me)
그리고 네가 내 친구인 것을 너도 알 거야
네가 내 안에서 친구를 얻었다는 것을

아, 이 대목이 중요하죠. ‘네가 내 친구인 것을 너도 알 거야.’ 예수님이 친구인 것을 너는 모르는 게 아니라, 내가 너에게 성령, 친구의 영을 보내서 친구를 위해서 목숨을 바쳤다는 사실이 너한테 도착했을 걸? 그게 수용체에요. 그러니 성도가 십자가 외에는 내세울 필요 없어요. 뭐 헌금했습니다, 전도했습니다, 필요 없어요.

주께서 하신 그 마무리가 성령을 통해서 우리에게 전달되면 그때부터는 뭐냐? 주님이 우리를 친구라고 불러줬다는 거예요. 우리의 친구는 주님이 아닙니다. 그건 김대중이 이야기한 거고요. 주님의 친구가 우리죠. 주님 쪽에서 목숨을 바치지, 우리는 목숨을 바친 적이 없기 때문에. 우리 목숨은 왜 안 받습니까? 더러워서 안 받아요. 옴팍 깨끗한 목숨만이 우리를 접수해야 되지, 거기다가 더러운 우리 목숨이 섞이면 보일러 폭발해버립니다.

Ben, you're always running here and there (her and there)
You feel you're not wanted anywhere (anywhere)
벤, 너는 항상 여기저기 뛰어다녔지
넌 어디서도 너를 원하지 않는다고 느꼈지

자기 좋아하는 사람 찾기 위해서 따라다녔지만 별로 좋아하는 사람 없었죠. 하지만,

If you ever look behind
And don't like what you find
There's something you should know
You‘ve got a place to go (you've got a place to go)
만약 네가 (지난 날을) 뒤돌아본다면
그리고 네가 발견한 것을 좋아하지 않는다면
너도 네가 갈 곳이 있다는 것을 알아야만 했어

I used to say, I and me
Now it's us, now it's we
(I used to say, I and me)
(Now it's us, now it's we)
(옛날부터) 난 말해왔어. 나는 나라고
지금은 우리야. 지금은 우리야

함께. 요한복음 17장 이야기죠. 너와 내가 하나가 되었다는 겁니다. (21-23절, 26절)

Ben, most people would turn you away (turn you away)
I don't listen to a word they say (a word they say)
벤, 대부분 사람들이 네게 등을 돌려도
너는 그들이 하는 말에 귀 기울이지 않아

친구가 되었다는 말은 다른 사람들로부터 시기를 유발하겠죠. 특히 마귀 나라에서 시기를 유발하겠죠. 어떻게 유발합니까? “너 어떻게 구원받았어?” 이런 식으로. 그럼 우리 답변은 뭐냐? “몰라. 그건 굳이 내가 알 필요 없어.” 내가 주님을 선택한 게 아니고, 주님이 나를 선택했다는 거예요. 그게 요한복음 15장 16절에 나오잖아요. “너희가 나를 택한 것이 아니요 내가 너희를 택하여 세웠나니…”

그다음 질문은 뭡니까? “그 말씀이 어떻게 믿어져?” “몰라. 성경에 보니까 기름 부음이 있대, 요한일서 2장 27절. 성령이 오니까 믿어졌어.” “그럼 네가 구원받는 데에 네가 한 것은?” “없어. 아, 있네. 죄만 짓는 것.” 죄만 짓는 것 외에는 없죠.

They don't see you as I do
I wish they would try to
그들은 내가 너를 보는 것처럼 보지 않아
나는 바라. 그들도 노력했으면.

I'm sure they'd think again
If they had a friend like Ben
(A friend)
Like Ben
(Like Ben)
Like Ben
나는 확신해. 그들도 다시 생각할 거야
만약 그들이 벤 같은 친구를 가진다면 말이야

이 세상에 벤 같은 친구는 없다. ‘주님 같은 분은 없다’ 이렇게 보시면 되겠죠.