Morning has bloken

Morning Has Broken 가사 해석

• Morning has broken like the first morning
  아침이 밝았어요, 마치 세상 처음 맞는 아침처럼
• Blackbird has spoken like the first bird
  검은 새가 지저귑니다, 처음 세상에 울려 퍼진 새소리처럼
• Praise for the singing, praise for the morning
  노래를 찬미해요, 아침을 찬미해 주세요
• Praise for them springing fresh from the world
  세상에서 새롭게 피어난 것들을 찬미해요
• Sweet the rains new fall, sunlit from Heaven
  처음 내리는 비의 달콤함, 하늘빛 햇살에 반짝이고 있어요
• Like the first dewfall on the first grass
  처음 풀잎 위에 맺힌 이슬처럼
• Praise for the sweetness of the wet garden
  촉촉한 정원의 그 싱그러움 그 달콤함을 찬미해요
• Sprung in completeness where His feet pass
  그분의 발길이 닿은 곳마다 온전하게 피어난 이 생명들을
• Mine is the sunlight, mine is the morning
  이 햇살은 나의 것이고 이 아침도 나의 것이에요
• Born of the one light, Eden saw play
  하나의 빛에서 태어나 에덴에서 처음 빛나던 그 빛처럼
• Praise with elation, praise every morning
  매일 아침을 찬미해요
• God's recreation of the new day
  하나님이 다시 창조하신 새로운 날을 찬미해요

이근호 목사 설교중

[Morning has broken]
(Cat Stevens, 1972)

Morning has broken like the first morning
아침이 밝아왔네. 마치 처음 맞는 아침처럼

처음 맞는 아침처럼. 처음. 처음이에요. first morning이에요.

Blackbird has spoken like the first bird
검은 새가 노래하네. 마치 세상 첫 새처럼

the first bird, 첫 번째 새처럼. 가사가 심오하죠? 첫 번째. 어제 말씀의 창조주하고 오늘 말씀의 창조주가 다르다는 말이에요. 나의 동일성은 성립되지 않는다는 겁니다. 왜? 이미 우리는 우리의 열매가 아니기 때문에. 어제의 내가 나를 붙들고 오늘의 나를 만든 게 아니에요. 그러면 하나님은 일 안하죠. 하나님이 일하시려면 새로움으로, 말씀의 새로움으로 일하는 거예요.

Praise for the singing, praise for the morning
노래하는 소리에 찬양을, 아침에 찬양을

Praise for them springing fresh from the world
세상에서 새롭게 솟아나는 모든 것에 찬양을

왜 이렇게 새로우냐? 찬양하기 위해서.
​
Sweet the rain's new fall, sunlit from Heaven
하늘의 햇살 속에 내리는 새 빗방울은 참으로 달콤하네

Like the first dewfall on the first grass
마치 처음 풀잎에 맺힌 이슬처럼

‘처음’이 도대체 몇 번 나오는지. 계속 나와요. 처음 풀잎에 맺힌 이슬처럼

Praise for the sweetness of the wet garden
촉촉한 정원의 달콤함을 찬양하라

정원이 뭐냐? 에덴동산이죠, 뭐. ‘garden’인데 에덴동산이라고 보면 돼요.

Sprung in completeness where His feet pass
그분이 지나가신 자리마다 완전한 생명이 피어났네.

‘His’ 대문자 썼죠.

Mine is the sunlight, mine is the morning
나의 것은 이 햇살, 나의 것은 이 아침

Born of the One Light Eden saw play
에덴에서 빛나던 그 하나의 빛에서 태어난 것

에덴의 그 빛이 계속해서 지금 하늘로 올라가서 하늘에서 비 내리듯이, 알파요 오메가, 시작과 끝으로 완성되어버린 말씀 속에서 에덴에 있었던 그 빛과 나의 것이 아닌 주님의 것으로 새 창조를 우리에게 제공했다. 매일같이 다시 태어나게 한다.

Praise with elation, praise every morning
기쁨으로 찬양하라, 매일 아침 찬양하라

God's recreation of the new day
하나님께서 새롭게 창조하신 이 하루를

Morning has broken like the first morning
아침이 밝아왔네. 마치 처음 맞는 아침처럼

새로운 주님 자신의 작품이에요. 새로운 열매. 이것은 인간은 배제되고 아버지와 아들 사이에 있었던 그 결과물이 오늘날 성도들입니다. 이 가사 내용에 의하면, 성도가 낄 자리가 없어요. 성도의 행함이 여기에 끼면 안돼요. 이미 우리는 육신 자체가 죄이기 때문에 우리가 죄 문제를 씻으려고 애쓰면 안 된다 이 말이죠. 해결한 분이 있는데, 그 해결한 분이 처리하면 되잖아요.